I am trying to say and write "Little Music Machine" in russian.

So far I got: Меньшяя машина нот

Is that right? How is it pronounced?

___________________
i'm the alchemist without the cyst without a doubt out of the mist
dig out the grout expose the pest to take it out without the rest

they will attest my patients restorations from the best

i'm from the west i'm not an acmeist only the alchemist

In Soviet Russia...Russian speakers need YOU!

___________________

My Set Archive - MY BLOG

wow that's fucked.

маленькая музыкальная машина


Direct translation. My Russian friend sends his regards.

Last edited by Chimney on Mar-06-2009 at 20:36

quote:

Originally posted by Chimney маленькая музыкальная машина Direct translation. My Russian friend sends his regards.

damn it dude.

Da

whoa that was really wrong

edit - i used to use this site http://www.translate.ru/ but you should have a basic understanding of russian first...

___________________

quote:

Originally posted by Ygrene I once saw Swamper peel off 4 or 5 $100 bills from a fat roll and say this to Donald Trump: "Go clean yourself up; you look like a bum.". And then he threw the bills right in Trump's face/hair! Then Swamper and his entourage of 30, who were all wearing TA monogramed Rolexes, left the room and flew to Hawaii for a few hours because Del wanted fresh coconut. To his defense, Trump didn't even really look like a bum.

quote:

Originally posted by cronodevir I am trying to say and write "Little Music Machine" in russian. So far I got: Меньшяя машина нот Is that right? How is it pronounced?

Not correct. What you have there is literally "Minor Machine of Notes".. not very catchy.

quote:

Originally posted by Chimney маленькая музыкальная машина Direct translation. My Russian friend sends his regards.

Correct translation. But also remember what sounds catchy in English won't necessarily sound catchy in any other language. The above is the equivalent of "Small Musical Machine".

___________________
"my son will be a gienues(sp?)" - Originally posted by Googooly
"many species of bear give blowjobs." - Originally posted by Sunsnail.. NOW CONFIRMED BY PHOTO EVIDENCE!
"astroboy is brave and gentle and wise." - Originally posted by pkcRAISTLIN
"ew! i wouldn't go anywhere near a homeless dudes butthole... not even if i was sodomizing him with a poison ivy cactus dildo" - Originally posted by lücid
"also can someone post the link to my mom's forum, thank you!" - Originally posted by miamitrance04
"dude man its not me its what the world does to me. Trust me I'm a normal person people just constantly fuck with me." Originally posted by ********
"I can see Lira getting a hard-on already. And believe me, Brazilian ass rape is the worst." - Originally posted by Meat187

Last edited by astroboy on Mar-06-2009 at 22:33

quote:

Originally posted by woscar In Soviet Russia...Russian speakers need YOU!

You're doing it wrong!

In Soviet Russia, russian writes YOU!

___________________

One of the few ones left

quote:

Originally posted by Chimney маленькая музыкальная машина Direct translation. My Russian friend sends his regards.

Not entirely correct

ìàøèíà - is more commonly used in russian as a "car", not a "machine". So, in essence this would be interpreted as "Small Musical Car". In Russian, "mashina" (machine) is not used as widely to describe a device - perhaps in industrial speech. In every day conversation a more appropriate word would be "apparat" (apparatus/device/machine). Therefore, more accurate translation leaving no room for misinterpretation would be:

Ìàëåíüêèé Ìóçûêàëüíûé Àïïàðàò

Another option would be to use a diminutive form of word "Mashina" and use "Mashinka" instead - literally meaning small machine. That would be:

Ìóçûêàëüíàÿ Ìàøèíêà


p.s. I now remember why I was kicked out of Russian 3, while trying to sneak in an easy credit and boost my GPA. I corrected my teacher about his incorrect spelling with a pre-revolutionary alphabet.

/nerd mode: OOOOON!

___________________

quote:

No one wants to die. Even people who want to go to heaven don’t want to die to get there. And yet death is the destination we all share. No one has ever escaped it. And that is as it should be, because Death is very likely the single best invention of Life. It is Life’s change agent. It clears out the old to make way for the new. Right now the new is you, but someday not too long from now, you will gradually become the old and be cleared away. Sorry to be so dramatic, but it is quite true.

--Steve Jobs (1955 - 2011)

Last edited by emc^2 on Mar-06-2009 at 23:58

quote:

Originally posted by emc^2 Not entirely correct ìàøèíà - is more commonly used in russian as a "car", not a "machine". So, in essence this would be interpreted as "Small Musical Car". In Russian, "mashina" (machine) is not used as widely to describe a device - perhaps in industrial speech. In every day conversation a more appropriate word would be "apparat" (apparatus/device/machine). Therefore, more accurate translation leaving no room for misinterpretation would be: Ìàëåíüêèé Ìóçûêàëüíûé Àïïàðàò

good point, I didn't even think of this.

quote:

Another option would be to use a diminutive form of word "Mashina" and use "Mashinka" instead - literally meaning small machine. That would be: Ìóçûêàëüíàÿ Ìàøèíêà

Not sure why but "Ìàøèíêà" always makes me think of a sewing machine for some reason lol

quote:

p.s. I now remember why I was kicked out of Russian 3, while trying to sneak in an easy credit and boost my GPA. I corrected my teacher about his incorrect spelling with a pre-revolutionary alphabet. /nerd mode: OOOOON!

You mean a university lecturer kicked you out of his class for being too smart? what a fucking joke! the guy should get the sack.

___________________
"my son will be a gienues(sp?)" - Originally posted by Googooly
"many species of bear give blowjobs." - Originally posted by Sunsnail.. NOW CONFIRMED BY PHOTO EVIDENCE!
"astroboy is brave and gentle and wise." - Originally posted by pkcRAISTLIN
"ew! i wouldn't go anywhere near a homeless dudes butthole... not even if i was sodomizing him with a poison ivy cactus dildo" - Originally posted by lücid
"also can someone post the link to my mom's forum, thank you!" - Originally posted by miamitrance04
"dude man its not me its what the world does to me. Trust me I'm a normal person people just constantly fuck with me." Originally posted by ********
"I can see Lira getting a hard-on already. And believe me, Brazilian ass rape is the worst." - Originally posted by Meat187

quote:

Originally posted by emc^2 Ìóçûêàëüíàÿ Ìàøèíêà

This.


Or you can make it even shorter for more win: ÌóçÌàøèíêà

___________________