|
If you know german, plz help! :)
|
View this Thread in Original format
| Dj_Andy |
I ordered some records from www.web-records.com... Everything is in german :( Can anyone please translate the following for me?
=====================================================================
Hier folgt eine Übersicht, der Artikel, die Ihr bei uns bestellt habt und die momentan für euch bei uns im Rückstand sind. Bitte beachtet, dass diese Liste nur einmal am Tag aktualisiert wird und deswegen nicht 100% aktuell sein kann. Wir bekommen jeden Tag neue Ware rein und so kann es durchaus sein, dass einige der Artikel, die hier als noch nicht vorhanden stehen, trotz allem schon für euch gekommen sind.
Vorhandene Rückstände sind bereits fest für euch verbucht. Diese Platten stehen also in eurem Fach und niemand kann sie euch dort noch wegnehmen.
(Here goes a table with some records I ordered)
Falls Ihr der Meinung seit, es wären bereits genug Rückstände vorhanden, so könnt Ihr uns eine Nachricht schicken, daß Ihr ausgeliefert werden wollt. Bedenkt aber, wenn Ihr unbedingt eine Teillieferung wollt, so müßt Ihr auch die Versandkosten dafür übernehmen. Wir liefern von uns aus normalerweise aus, wenn mindestens 5 Artikel lieferbar sind. In diesem Fall übernehmen wir auch die zusätzlichen Versandkosten.
Nicht vorhandene Rückstände sind nicht unbedingt nicht da. Diese Rückstände sind nur für euch noch nicht verbucht worden, das heisst sie stehen (noch) nicht in eurem Fach. Diese Artikel sind entweder nicht auf Lager oder noch nicht für euch aus dem Lager geholt worden.
(Another table with more titles I ordered)
Wenn die Artikel nicht auf Lager sind, so sind sie bereits extra für euch beim bestmöglichen Distributor / Label bestellt worden. Falls die Lieferung etwas länger dauert, so denkt bitte nicht wir wollen euch nichts schicken, denn was nicht da ist und nicht kommt können wir leider auch nicht rausschicken.
Gestrichene Tonträger werden leider nicht mehr hergestellt und sind somit auch nicht mehr lieferbar. Diese Artikel werden innerhalb der nächsten Woche automatisch von eurer Bestellung und aus unserer Internetdatenbank gestrichen.
(Another Table - Nothing inside it)
Kleiner Tipp, vielleicht gibt es ja noch eine andere Pressung von eurem gewünschten Tonträger, der noch lieferbar ist. Zum Beispiel aus einem anderen Land oder eine Remix Version. Schaut doch einfach nochmal in unserer Datenbank nach.
Folgende Rechnungen sind bei uns noch nicht eingegangen. Bitte sorge doch dafür, dass diese Rechnungen ausgeglichen werden. Wenn Du den Betrag überwiesen hast, so dauert es natürlich noch 2 bis 3 Tage, bis das Geld bei uns eingegangen ist.
(Another Table - Nothing inside it)
Solltest du über 200 DM bei uns offen haben, so können wir dir leider keine weitere Ware zukommen lassen, solange die Rechnung(en) nicht ausgeglichen ist/sind.
Please help... Don't have to translate exaclty, just give me an idea of what's in each table... And if you can find out when I will receive the records :) |
|
|
| Civic |
okay i will try:
i can speak perfect german, but my english is not that good ;)
okay, some of your records aren´t availble and web-records only sends them, when they have 5 of them availbale. if u want a earlyer sending u have to write them a email and have to pay for the shipping.
the next table is about records, they don´t have and they first have to order, so they can´t send them to you and u have to wait.
the next table, where no records of u are mentioned is about records, that could not be ordered
the last table is about the bills u haven´t payed. with bills more that 200dms not payed u can not order new records, but u don´t have that problem.
conclusion: no date, when u will get the records is given, but the record in the first table are ready for send. they just wait for the records in the seconed table. if u want to get the availbale recors earlyer u have to email them :)
hope that was a help :D |
|
|
| Sandman |
Ahum I tried to write it down for ya,
But it takes alot of time. And since I have to translate some words 2 time (from german to dutch and from dutch to english, it has been awhile!!!) ...sorry for not finishing
But I read it, and what CIVIC typed is good.
I only tried to translate the first one. that is bellow here. If you can't understand it, pm me and I will try to do the rest tomorrow for you, but now i have to go...
But what civic typed is oke!!!
so that should be it...........
Sandman
Here goes:
Hier folgt eine Übersicht, der Artikel, die Ihr bei uns bestellt habt und die momentan für euch bei uns im Rückstand sind. Bitte beachtet, dass diese Liste nur einmal am Tag aktualisiert wird und deswegen nicht 100% aktuell sein kann. Wir bekommen jeden Tag neue Ware rein und so kann es durchaus sein, dass einige der Artikel, die hier als noch nicht vorhanden stehen, trotz allem schon für euch gekommen sind.
Translation
Here is a survey, the articels, that you have orderd at us, and that are at this moment in back order. But beware, that the list only is updated once every day so that it will not be 100% actual. We get today new merchandise,it could be that that some articles, are not available, in spite of that all your articels are in. |
|
|
| Dj_Andy |
Thank all guys...
Special thanks to Civic! :) :) :)
I hope I get the records the soonest cause I need them for a party... |
|
|
| kurai |
| quote: | Originally posted by Dj_Andy
Thank all guys...
Special thanks to Civic! :) :) :)
I hope I get the records the soonest cause I need them for a party... |
Hehe lol good luck
I'm ordering quite a lot @ web-records but it always takes some weeks or even longer.. |
|
|
| Dj_Andy |
| quote: | Originally posted by kurai
Hehe lol good luck
I'm ordering quite a lot @ web-records but it always takes some weeks or even longer.. |
Longer than weeks? :(:(:(
Anyway web-records is cheap and has loads of stuff in the list... I ordered some really hard-to-find records :) |
|
|
| Civic |
hehe no problem
i hope you are getting your records soon :) |
|
|
| kurai |
| quote: | Originally posted by Dj_Andy
Longer than weeks? :(:(:(
Anyway web-records is cheap and has loads of stuff in the list... I ordered some really hard-to-find records :) |
Yep, longer than weeks. I've been waiting for Kaylab - Here We Go or Dimorphic - Haunted Strings over 2 months now.
I made a big order 2 weeks ago @ web-records, only 4!! have arrived yet. So if you even live in a foreign country it'll take even longer.. |
|
|
|
|
