|
Schwarze Puppen Lyrics Transalation
|
View this Thread in Original format
| Twilogoddess |
| I've been obsessed w/this tune for quite some time. Can anyone translate the lyrics? |
|
|
| Zao |
hi there,
this choon was written by Andreas Kraemer & Thomas Pogadl,
2 well known Techno-Producers from Germany ....
i'm sorry can'T translate the lyrics, cause its filled up with
idioms and metaphors, not to forget the weird content:eek: hehe.
its all about a guy who want his black puppets back
"
gebt sie mir wieder meine Schwarzen Puppen,
auf das sie mir das Bild der bleichen feilschenden Dirnen verscheuchen,
das kommen und gehen auf dem Boulevard meiner Langweile,
gebt mir die Illusion das die Notdurft der Naserümpfenden Barmherzigkeit nicht weiter befriedigen muß ....."
any german reader should know about the strange content, hehe
.. or take Andreas Kraemer & Thomas Pogadl - Lecker Mädche
(nice looking girls)
with the lyrics " Tatütata, Fotzenalarm " -->" Tatütata, slutalert "
:stongue:
regards
Zao
------------------
be sure to visit #tclub on Efnet :cool: |
|
|
| Wlcked Red |
Zao is right...the lyrics are very very weird but I'll give it
a try (it's close anyway:D)
I listened to the Russenmafia Mix cos I can't understand all
of what he says in the Original
Give them back to me, my black dolls (puppets)
I want to play with them
the uninhibited games of my instincts
find my courage again
my bravery
feel my self (ego?)
give them back to me, my black dolls
my black dolls
black dolls...
Give them back to me, my black dolls
so they scare away the picture of the pale, haggling prostitutes
who come and go on the boulevard of my boredom
give me the illusion that the carnal need of the scornful mercies
(charities?) must be satisfied no longer
give them back to me, my black dolls...
give them back to me, my black dolls
I want to play with them
the uninhibited games of my instincts
find my courage again
my bravery
feel my self (ego?)
my black dolls
black...
p.s. makes no more sense in english than it does in german :D |
|
|
| conspiracy |
yes... the lirics in english doesn't make sense anymore :(
but i love this track!!!!!!! and i'm sooooo happy that i understand the german language :D :D :D :D :D :D :D |
|
|
| Wlcked Red |
are u suggesting that those lyrics make any more sense in german
then??
kannst du mir dann bitte mal erklaeren, was er meint??? :D |
|
|
| AndiH |
tschuldigung wenn ich auf deutsch schreib...schwarze puppen (aus der serie 'schwarzer orpheus - übersetzungen afrikanischer literatur') ist anfangs des 20sten jahrhunderts übersetzt worden...bekannt ist das ganze nur weil klaus kinski das ganze für eine seiner radioauftritte a la 'klaus kinski liest gedichte' genommen hat, da er auf wirres zeug stand, was dann später auch auf cd/casette veröffentlicht wurde...dass das ganze nicht viel sinn macht liegt wohl an der schlechten übersetzung bzw der unmöglichkeit, alle metaphern, bilder etc. richtig zu übersetzen
und ich glaube kaum dass die produzenten sich groß gedanken über den inhalt gemacht haben :D |
|
|
| Wlcked Red |
danke Andi :D
thought it didn't make much sense in German either
but looking at it from an African view I can maybe
see some of what they might have been talking about |
|
|
| kurai |
| Wow und wieder was gelernt :D |
|
|
| Twilogoddess |
| Thankx...very strange lyrics. Sounds like a Hitler speech. |
|
|
| ABTsportsline |
meine Halteseile!! :toothless :D
-ABT- |
|
|
|
|
