|
English to Spanish Translation, Por Favor
|
View this Thread in Original format
| NeoPhono |
Can someone help me out?
I sold my JP-8080 to a guy in Spain, and needless to say, our post sale communication has been a little bit shakey. I was hoping someone could translate this, so he'll understand what the hell I'm telling him.
Okay, to be translated ---
The JP-8080 sold for $560 dollars. Now you need to decide how you would like it shipped before I can give you the full price. The two options are as follows. First, I can ship it via boat, which will cost $45 dollars and get to you in a couple weeks. Or, you can choose airmail, which will cost you $75 dollars and get to you next week. If you choose the slower option, the total price will be $605 dollars, and if you want it their faster, it will cost $635. Both shipments include insuance. Let me know what you would like. |
|
|
| Orbax |
el "JP-8080 " es $560 usd. Necesite decidir como quieres recibirlo. Dos opciones: Primero, por barco. La cuesta por barco es $45 usd y va a estar dos semanas. Segundo, por avion. $75 usd y un semana. Todos tienen seguro. esperando por tu respuesta.
its ty but he should be able to figure it out hehe |
|
|
| Mr. Pink |
what orbax has is ok
some grammatical erros and such, but a spanish person would understand it.
i did ;)
i cant help u now, tho.
i have to take a monster and its peaking out.
:wtf: |
|
|
| trunks1022 |
| quote: | Originally posted by Mr. Pink
what orbax has is ok
some grammatical erros and such, but a spanish person would understand it.
i did ;)
i cant help u now, tho.
i have to take a monster and its peaking out.
:wtf: |
prairie dogging it? nice :wtf: |
|
|
| jonze234 |
| quote: | Originally posted by trunks1022
prairie dogging it? nice :wtf: |
you get that from Rat Race? |
|
|
| igottaknow |
The only thing I would add is this last sentence...
"Su madre es una puta." |
|
|
| NeoPhono |
| quote: | Originally posted by igottaknow
The only thing I would add is this last sentence...
"Su madre es una puta." |
Haha, funny.
Yeah, I know I can use those online translators, but I speak Italian and I know half the time what those spit out is pretty crappy. I was just hoping a native Spanish speaker might be able to help me out, so I don't sound like an ass. |
|
|
| Floorfiller |
| "como es sta bitches! it's spanish news!!" |
|
|
| igottaknow |
| quote: | Originally posted by NeoPhono
Haha, funny.
Yeah, I know I can use those online translators, but I speak Italian and I know half the time what those spit out is pretty crappy. I was just hoping a native Spanish speaker might be able to help me out, so I don't sound like an ass. |
click on the "Human Translation" button  |
|
|
| NeoPhono |
| quote: | Originally posted by igottaknow
click on the "Human Translation" button |
I think you have to pay for that. I'm cheap. |
|
|
| foranAngel4553 |
the best translation made by me ;)
El JP-8000 te lo vendo por $560 US. Necesito que me digas como queres que te lo envie para poder decirte el precio en total. Hay 2 opciones, te lo puedo enviar por barco con un valor de 75us. y llegaria en 2 semanas. Y la otra opcion es por avion, sale 75us y llega en una semana.
Ambos envios estan asegurados.
Esperando una respuesta.
Translated by Franco R. :toocool: |
|
|
|
|
