|
Anybody from Poland? (Need help with translation)
|
View this Thread in Original format
| Laszlo |
Hey there.
Are there any polish speaking TA's out there? I need help with translating a piece of text...
"Jestes naj lepszy gosciu którego znam! Kurcze no nie wiem co wiecej powiesze"....
or something like that...I'm having a bit of trouble reading the handwriting...
anybody?
thanks |
|
|
| ZzZ The Goddess |
| quote: | Originally posted by Laszlo
Hey there.
Are there any polish speaking TA's out there? I need help with translating a piece of text...
"Jestes naj lepszy gosciu którego znam! Kurcze no nie wiem co wiecej powiesze"....
or something like that...I'm having a bit of trouble reading the handwriting...
anybody?
thanks |
My polish aint that great but here is how I interpreted it
You are the best guest that I know, I dont know what he will say. |
|
|
| infinity HiGH |
"you're the best guy i know, i don't know what else to say"
...but the last word doesn't make sense. You sure it doesn't say "powiedziec"? |
|
|
| squirrelly |
| quote: | Originally posted by infinity HiGH
"you're the best guy i know, i don't know what else to say"
...but the last word doesn't make sense. You sure it doesn't say "powiedziec"? |
Damnit you always get to translations before me!!! |
|
|
| stren |
| quote: | Originally posted by squirrelly
Damnit you always get to translations before me!!! |
Poor sara :) you can get some prectise by translating the stuff we write in our thread ;) |
|
|
| Fundamental |
dopiero mysle o tym aby pojsc spac
:conf: |
|
|
| stren |
| quote: | Originally posted by Fundamental
dopiero mysle o tym aby pojsc spac
:conf: |
teraz ? przeciez jest srodek dnia!
are you asking for a translation, or mearly informing that you are going to sleep ? |
|
|
| Fundamental |
| quote: | Originally posted by stren
are you asking for a translation, or mearly informing that you are going to sleep ? |
Well, it's one of the only sentences I know...
The only polish I'm good with is Mr Sheen. :( |
|
|
| infinity HiGH |
| quote: | Originally posted by squirrelly
Damnit you always get to translations before me!!! |
teehee :) |
|
|
|
|
