|
Anyone speak Spanish to translate this Ramirez tune ??
|
View this Thread in Original format
| Unforgiven |
I am a big Ramirez fan. I believe I have everything they have ever produced. "Hablando", "Sueno Latino" and "La Musica tremenda" are killer tracks.
Speaking of Hablando, (accordion mix) does anyone speak good enough Spanish to give us a translation of the lyrics?
When I was in college in the early 90's I was playing it loud at the dorm and the next door guys who were Spanish were laughing at the lyrics. I have always been curious about what they mean. |
|
|
| lilcapfromtedub |
| Im very good comprehending spanish, cuz my parents speak to me in only spanish. But I would need the song or at least a sample of the song, cuz i don't have it. |
|
|
| ARNATINE |
| I can help u :D...post the lyrics |
|
|
| Metronome |
| Offering help also ;) |
|
|
| NuDarkBeat |
| i speak and read spanish too |
|
|
| flavdave |
| ¡Hablo español un poco! |
|
|
| Unforgiven |
OK, this is a long track so I extracted only the part of the track with the vocals.
This is the accordeon mix (B-side of the 12" single) on the UK Bonzai records.
Click HERE to listen. |
|
|
| ARNATINE |
quiero que me saques la mierda?:conf::wtf: :haha:
sientelo, sientelo, siente el placer para q te mueras :wtf:
Feel it, feel it, feel the plasure then die
mera como te lo recuesto?:conf: :wtf: :haha:
wait!!! how is this ramirez? this tune is really funny :haha: |
|
|
| ierxium |
Quiero que tu me saques a mi arriba (this is just a guess, just like the guess "quiero que me saques la mierda")
Muchacho, sino tu olvidate
(word here can't figure out) se exorta ahi con esa musica
Sientelo, sientelo, siente el placer
Siente el placer para que te mueras
En el extasis, en el extasis de emocion
Una cosa bien bonita, la cosa mas bonita del mundo
Amandose, amor, amandose, amor, suevacito
Mira, mira, mira como te lo arrecuesto,
¿Machucadito ah? te machuco
Dale con cuidado que te machuco
Porque yo soy Ramirez
Te voy a hacer, te voy a hacer una cosa bien bonita
cuando uno se besaba, se acaraciaba
Amandose, amor, amandonse, amor, amandose
Ahi, para que te lo goces conmigo bailando...(couldn't figure this part out)
Mira, mira, mira como te lo arrecuesto
Con cuidado porque te machuco
(Repeated lyrics)
Didn't bother to put the accents. I'm too lazy to put them using a laptop. Sorry. |
|
|
| Unforgiven |
Thanx Ierxium!
So what do the lyrics mean in English?
Can anyone translate? |
|
|
|
|
