|
Help with Bedrock - Santiago lyrics! (Spanish)
|
View this Thread in Original format
| Cobalt |
It's been a while since I used my Spanish. Could any native speakers who have the track help out? A question mark means something is missing, and I don't want to venture a guess.
sé tu sueños,
sé tu secretos,
sé los más oscuros,
me tomáte(?) un tiempo (help, my grammar sucks here)
para cocer
y conocer una (?) más profunda
y (?) (navie, nabre, mabre, what is this phrase?)
Help! The St. James version makes a few words clearer, but overall La Coruna seems easier to understand. |
|
|
| Cobalt |
Also, try to help with a translation:
I know your dreams
I know your secrets
I know the darkest ones ?
(someone gave someone) a time
to cook
and to know a deep (?)
and (?)
Hey, at least I'm trying. :p |
|
|
| iammesol |
| You're doing better than i did! I only understood "Sé tus sueños" and knew from my Spanish classes that means I know your dreams :p |
|
|
| dan hernan |
let me see if I can help you out.
sé tu sueños,
sé tu secretos,
sé los más oscuros,
me tomáte(?) un tiempo (help, my grammar sucks here)
para cocer
y conocer una (?) más profunda
y (?) (navie, nabre, mabre, what is this phrase?)
I know your dreams
I know your secrets
I know your darkest (secrets)
It takes me time
to know
and know a deeper ?
and (i dont know what the rest could be)
i would need to hear the song to figure it all out |
|
|
| Cobalt |
| quote: | Originally posted by dan hernan
I know your dreams
I know your secrets
I know your darkest (secrets)
It takes me time
to know
and know a deeper ?
and (i dont know what the rest could be) |
Thanks for that!
But I'm POSITIVE it says "para cocer". Isn't that "to cook" and only that? Strange, I know. :p |
|
|
| Cobalt |
| quote: | Originally posted by nchs09
i thought that is what it said ? |
| quote: | Originally posted by nchs09
"y conoser una paz mas
profunda, y no depender de nadie" |
That line looks promising.
"and to know a deeper peace
and not to depend on anyone"
A bit better. Thanks for the help! |
|
|
| nchs09 |
| quote: | Originally posted by Cobalt
That line looks promising.
"and to know a deeper peace
and not to depend on anyone"
A bit better. Thanks for the help! |
i dunno if its right. that is all i could hear though, not very loud the vocals eh :s |
|
|
|
|
