|
With a little help from my friends...
|
View this Thread in Original format
| LoginZ |
Hi there,
I would love to go Trance Energy, and i just wonder if someone would be nice and translate me the ordering form for ID-T (the stuff in bold only) and tell me if it's possible to get my tickets send in France, is there any international delivery ?
Thx in ad' and hope to see you all there ;)
Voorstelling: TRANCE ENERGY
Datum: za 16 feb 2002
Tijd: 20:00
Zaal: Jaarbeurshallen, UTRECHT
Plaatsen
Vak Rij Stoel Normaal
€ 35,00
Bespreekkosten: 1 x € 4,08 € 4,08
Totaal: € 39,08
Voor credit-card betalingen komt hier nog € 2,72 verzend-kosten bij.
--------------------------------------------------------------------------------
Let op: als u met credit-card wilt betalen dient u de naam in te vullen zoals deze op de credit-card vermeld staat.
Voorletters: Voorvoegsel: Achternaam:
Adres: Huisnr: Toevoegsel:
Postcode: Woonplaats: Telefoon:
Land: EMail:
--------------------------------------------------------------------------------
Betaling
Bij afhalen
U kunt de kaarten binnen 5 werkdagen afhalen bij een Postkantoor of Grens-Wisselkantoor (GWK) bij u in de buurt en betaalt wanneer u de kaarten afhaalt.
D.m.v. credit-card
U krijgt de kaarten thuisgestuurd nadat het bedrag voor de kaarten is geincasseerd via uw credit-card maatschappij.
|
|
|
| Ding Chavez |
Let me give it a try :)
| quote: | Originally posted by LoginZ
Voorstelling: TRANCE ENERGY
Datum: za 16 feb 2002
Tijd: 20:00
Zaal: Jaarbeurshallen, UTRECHT
Plaatsen
Vak Rij Stoel Normaal
€ 35,00
Bespreekkosten: 1 x € 4,08 € 4,08
Totaal: € 39,08
Paying with a credit card will cost € 2,72 shipping costs extra.
--------------------------------------------------------------------------------
Attention: If you want to pay with a credit-card, be sure to fill in your name as it is shown on your credit-card
Voorletters: Voorvoegsel:(like the "van" in "van Dijk") Achternaam: (Surname)
Adres: Huisnr: (The number of your house) Toevoegsel: (Like A or B if there are more adresses in one house)
Postcode: Place of living: Telefoon:
Land: EMail:
--------------------------------------------------------------------------------
Payment on delivery:
You can pick up your tickets within 5 working days at the nearest Post Office or GWK and you will pay when you pick up your tickets.
By means of Credit-Card:
The tickets will be send to your home as soon as the amount has been received from your credit-card company.
|
The tickets can be send to your home if you pay with credit-card, but it says nothing about international delivery. Probably they do deliver internationally, but you'll have to be quick then since they first want the money and then they'll send it, that will probably take some time.
Hope this helps you a bit.
GreetZ, DC |
|
|
| kolkiewolkie |
LoginZ, you should check your email more often, the entire translation is there..... (and was before you did this post..)
greetz kolkiewolkie |
|
|
| LoginZ |
OOOOooooooooooppppppppssss....
I do apologize for the e-mail....
Didn't see it yet this e-mail => it's not my main account...
Sorry for reposting it in urge, just cos' i was afraid of not getting tickets. And internet translator was unable to give the translation.
Thx all so much for your contribution ;)
Cya' all there i hope ;)
Euh, just use the form and got :
FOUT: U heeft niet binnen 3 minuten op accepteer geclickt
Terug ???
What does this mean ?
Thx all, just red your mail Kolkiewolkie => Clear and Perfect thx |
|
|
| magrec |
| quote: | Originally posted by LoginZ
OOOOooooooooooppppppppssss....
FOUT: U heeft niet binnen 3 minuten op accepteer geclickt
Terug ???
What does this mean ?
|
Error: you didn't clicked on the accept button within 3 minutes.
Back
grtz |
|
|
| LoginZ |
Thx you so much...
And let me know if i guess well, this should mean i'm in for Trance Energy no ?
Transactie bevestigd.
Er zal € 39,08 (+ € 2,72 verzend-kosten) van uw rekening afgeboekt worden.
Nadat de betaling geaccoordeerd is zullen de kaarten toegestuurd worden.
--------------------------------------------------------------------------------
Binnen enkele minuten ontvangt u een email met een overzicht van de bestelling.
Cheers and thx for this hard but usefull transaction ;) |
|
|
| Henkie_henk |
Transaction confirmed
40 euro (+ bla bla shipping costs) will be taken from yr account
after the payment is done and checked (not really word by word but hey wtf :-)
the cards will be send to you
Within a few minutes youll resceive an email with an overview about the order |
|
|
| kolkiewolkie |
LoginZ, if you read your email, make sure you read the ENTIRE email, all the stuff you asked was ALREADY translated in my email......:)
well, hope to see u there
greetz kolkiewolkie |
|
|
| LoginZ |
Hé, Kolkiewolkie, just red the "entire" mail indeed well you made this perfect i cannot believe that you also mention the error message ;)
Well, anyway, if for any stuff you need a translation from french to English ring my bell.
Nice work, bro. really nice work deeply appreciated. I was just some much in hurry we should be 10 french TA to scream there, now....
YYEEEEEEEEEEHHHHHHHHHAAAAAAAAAAAA
LMAO @ | quote: | well now, I think this should do the trick, but you should hurry, cause tickets are selling like icecreams in the summer at this moment and probably will be sold out pretty soon
hope you can make it..
greetz kolkiewolkie, TA from holland
|
Yep i make and i'm sure there is mostly no more icecream ;) |
|
|
| Lytchix |
| IT'S GONNA BE THE PARTY !! ;) |
|
|
| Miss Proximus |
I must say I'm proud of all you guys for being so helpful and friendly to Lytchix and LoginZ :)
You go guys!! :) |
|
|
|
|
