Hi, I dont know what language this girl is singing in, but its very emotional... and it feels like she is in great pain and asking for some help..
I am looking for tracks like these.. and if anyone knows what language this is and can translate it for me than it would be great!
Thanks.
ReclusNdangrmnt
It's probably whatever they speak in India (The proper name eludes me at this time).
sleepydragon
quote:
Originally posted by ReclusNdangrmnt
It's probably whatever they speak in India (The proper name eludes me at this time).
Indian?
Search&Rescue
the language is called "Hindi"
its hard to translate this because the vocals aren't exactly in hindi, but in a particular dialect that I can't understand.
Kinezi
quote:
Originally posted by Search&Rescue
its hard to translate this because the vocals aren't exactly in hindi, but in a particular dialect that I can't understand.
I think its 'Sanskrit'.
Kinezi
The track name is 'Overture', I emailed John McDowell, the guy who made this track.. and he explained it to me.. here is what he wrote back:
quote:
The text is from the Bhagavagita. I was looking for something that expressed elements of the brothels: additive desire and destruction together with the beauty of the human soul.
Text 29
As moths heading full speed for destruction into a blazing fire, the same way all people also full speed enter your mouths to find destruction.
SANSKRIT
yathā pradīptam jvalanam patangā
visanti nāsāya samrddha-vegāh
tathaiva nāsāya visanti lokās
tavāpi vaktrāni samrddha-vegāh
WORD FOR WORD
yatha -- as; pradiptam -- blazing; jyalanam -- a fire; patangah --,moths; visanti -- enter; nasaya -- for destruction; samrddha -- with full; vegah -- speed; tatha eva -- similarly; nasaya -- for destruction; visanti -- are entering; lokah -- all people; tava -- Your; api -- also; vaktrani -- mouths; samrddha-vegah -- with full speed.
TRANSLATION
I see all people rushing full speed into Your mouths, as moths dash to destruction in a blazing fire.
As blazing fire enter for destruction with full speed.. similarly people are entering my mouth for destruction.:(
quote:
Lyrics as in track:
Yaaaaaaaa aaaaaa aahnn
Yaaa aaaanaaa naa
Tataaan Anaaa aaaah
Yata pradi tan gyana nampa tanka di shanti nasayiyah,, nasayiyah
Nasaya sa vega vega tata iva nasa ya nishanti
Nishanti loka sava peera gara prami sambre damegyaaaaaaaaa.
