Könnte jemand diesen Satz für mich bitte übersetzen? (auf Englisch )
Seit 3 Jahren studiere ich Deutsch und ich finde diesen Satz total kompliziert!

"Eine Erzaehlung, in welcher die Aerzte der Schwangeren verbieten, den sterbenden Mann zu umarmen, der Strahlung wegen, ein Verbot, dem sich die Frau widersetzt, sie wird ein verseuchtes, sterbendes Kind gebaeren."

Vielen Dank!!!!

___________________

quote:

Originally posted by Slylee oh well, different strokes different vaginas

Some dance to remember ~ Some dance to forget

Last edited by Ania_xox on Feb-29-2008 at 08:18

quote:

Originally posted by Ania_xox Könnte jemand diesen Satz für mich bitte übersetzen? (auf Englisch ) Seit 3 Jahren studiere ich Deutsch und ich finde diesen Satz total kompliziert! "Eine Erzaehlung, in welcher die Aerzte der Schwangeren verbieten, den sterbenden Mann zu umarmen, der Strahlung wegen, ein Verbot, dem sich die Frau widersetzt, sie wird ein verseuchtes, sterbendes Kind gebaeren." Vielen Dank!!!!

der satz ist auch nicht so ganz einfach. ich musste selber so einige wörter nachschlagen, und ich fürchte dass ich die dramatik nicht ganz mit übersetzen konnte.

a tale in which the doctors prohibit the pregnant to embrace the dying man due to the radiation, a prohibition the woman defies, she will give birth to a contaminated, dying child.

___________________
... the deal about djing is: you're using other people's art to create your own ...
... the deal about djing is: to positively surprise the audience with your taste ...
Sure I know how to move you. But damn! Can't you fucking move yourself?
Click here to get MacGyver's Way - Volume 1! Do it. Do it!

welch heißes Fräulein hat sich hierher verirrt

den satz muss man schon im deutschen 3 mal lesen um zu verstehen was er aussagt, also keine sorge

is das eine übung? frag deinen prof. mal wo er solche sätze her hat!

___________________
wenn du in der ecke musik bleibst ist das der anfang einer langen reise, die du über viele jahre und partys hinweg erlebst, und auf welcher du viele schöne, aber auch nicht so schöne erfahrungen sammelst, interessante leute kennenlernst, und unvergessliche momente erlebst, an die du dich dein leben lang gerne zurückerinnern wirst.
wichtig ist dabei eigentlich nur das du dir selbst treu bleibst und dir von niemanden (ausser dir selbst) schranken auferlegen lässt.
es gibt viel zu entdecken....

wir oxidieren langsam vor uns hin!!!

also wenn das nen prof war....entzieht dem die lehrberechtigung!
das ist grausames deutsch.

___________________
"Es steht mit der Sache der Menschheit nicht so gut, daß das Bessere der Mehrzahl gefiele, ein großer Haufe ist Beweis des Schlechtesten."
Seneca, Vom glückseligen Leben

quote:

Originally posted by Ania_xox "Eine Erzaehlung, in welcher die Aerzte der Schwangeren verbieten, den sterbenden Mann zu umarmen, der Strahlung wegen, ein Verbot, dem sich die Frau widersetzt, sie wird ein verseuchtes, sterbendes Kind gebaeren."

Wolle kaufe Rose ?

quote:

Originally posted by Nero73 Wolle kaufe Rose ?

LOOOL, genau das hab ich auch gedacht

___________________
--->Download March Mix 2008<---

19.04.2008 Armin Only @ Jaarbeurs @ Utrecht (NL)
10.05.2008 Vandit Night @ Arena @ Berlin (DE)
12.07.2008 Dance Valley @ Recreational Area @ Spaarnwoude (NL)
24.08.2008 - 04.09.2008 Ibiza Party Weeks!

gut gemacht.

___________________

quote:

Originally posted by arctic light ich glaube, cj stone befindet sich die meiste zeit bei kontor im keller und wird nur 1-2 mal im jahr wieder aufgetaut, um irgendwo zu spielen

quote:

Originally posted by dj_macgyver der satz ist auch nicht so ganz einfach. ich musste selber so einige wörter nachschlagen, und ich fürchte dass ich die dramatik nicht ganz mit übersetzen konnte. a tale in which the doctors prohibit the pregnant to embrace the dying man due to the radiation, a prohibition the woman defies, she will give birth to a contaminated, dying child.

10000 times vielen dank

ihr seid hier alles ... funny
leider verstehe ich nicht deustche "slang"

___________________

quote:

Originally posted by Slylee oh well, different strokes different vaginas

Some dance to remember ~ Some dance to forget

the essence of all posts is that the sentence is very bad gernan.

is it some kind of homework or who gave you such a bad piece of german?

___________________
wenn du in der ecke musik bleibst ist das der anfang einer langen reise, die du über viele jahre und partys hinweg erlebst, und auf welcher du viele schöne, aber auch nicht so schöne erfahrungen sammelst, interessante leute kennenlernst, und unvergessliche momente erlebst, an die du dich dein leben lang gerne zurückerinnern wirst.
wichtig ist dabei eigentlich nur das du dir selbst treu bleibst und dir von niemanden (ausser dir selbst) schranken auferlegen lässt.
es gibt viel zu entdecken....

wir oxidieren langsam vor uns hin!!!

Das kommt aus der Zeit: http://www.zeit.de/2001/26/Planet_Tschernobyl

Ist etwas aus dem Kontext gerissen, weswegen es sehr komisch klingt.

___________________
<Thors Hamster> wieso läuft bei den ganzen filmen beim abspann immer hiphop?
<Sonic Freak> damit auch wirklich alle besucher das kino verlassen^^