|
problem of translation, help me =)
|
View this Thread in Original format
| Laughingfennec |
| well i have a problem with that word ["fren"] maybe it is simple, but a girl told me : "don't treat me as your fren" today in a mail, and i don't find this word in a dictionary. Does it mean something like "Patient" or something? Thanx! |
|
|
| D-res |
im assuming she meant "friend"
;) |
|
|
| Boomer187 |
fren
\Fren\ (fr[e^]n), n. [OE. frenne, contr. fr. forrene foreign. See Foreign, a.] A stranger. [Obs.] --Spenser.
yea, its a stranger.... |
|
|
| D-res |
| i just got ownd:wtf: |
|
|
| Laughingfennec |
| quote: | Originally posted by D-res
im assuming she meant "friend"
;) |
thanx dude, but i doesn't mean that, in the context i am sure it means other thing, maybe something like "sick" or something, she has some psychological problems and i tried to help her, she was very agressive and weird, but eventually thanked me for having tried to help her; and she wanna keep contact with me, but told "...but please don't treat me as ur fren" ? have you any idea, i guess it means something like "patient" (she's from canada).
| quote: | | \Fren\ (fr[e^]n), n. [OE. frenne, contr. fr. forrene foreign. See Foreign, a.] A stranger. [Obs.] --Spenser. |
hmmmm maybe something like that, maybe she wants i treat her like i treat any other people, could be that, thanx Boomer. |
|
|
| Laughingfennec |
ok thanx for the source. |
|
|
| jdat |
Booma rocking the dictionary
Wow that's impressive :p |
|
|
| Boomer187 |
| quote: | Originally posted by jdat
Booma rocking the dictionary
Wow that's impressive :p |
:wtf: I suck at teh spelling, thats why i have dictionary.com bookmarked at the top of mah browser.
and don't be such a fran around here yo :wtf: |
|
|
| Laughingfennec |
| quote: | Originally posted by Boomer187
:wtf: I suck at teh spelling, thats why i have dictionary.com bookmarked at the top of mah browser.
and don't be such a fran around here yo :wtf: |
LOL english spelling is NOTHING compared with french spelling! =) |
|
|
| jdat |
| quote: | Originally posted by Laughingfennec
LOL english spelling is NOTHING compared with french spelling! =) |
tu l'as bien dit franky :p
Spelles en francais c'est trop auch ca m'fait exploses ma tete
les encules avec leurs regles et exceptions a deux francs j'te jure! |
|
|
|
|
