I've been listening to the song Neue Deutsche Welle by Aggro Berlin for years now (I found it online one day and got hooked on the tune the first time I heard it); but I have very little understanding of the lyrics. I tried using a free German to English translator and some of the lyrics were comprehendable but many of the words/sentences were not. Anyways, here are the lyrics for anybody who is willing to translate them to English. No I don't expect anything profound to materialize but I've listened to the song over 100 times I'd guess and, so, it'd be good to know what Aggro's talking about (German pride, hoes, etc. :haha: )
Ihr fragt euch jetzt, wer is dieser deutsche Junge
Der so rappt mit seiner schwarz-rot-goldenen Zunge
Ich bin der Gee mit den flotten
Jeans in den Socken
Jeder von euch weiß
Ihr könnt mich wieder nicht stoppen
Ich bin im Club und sie gaffen mich an
Lassen mich ran, denn es gibt keinen krasseren Mann
Die Straße ist lang - Ich seh die Autos parken
Von der Bühne kannst du sehen dass da tausend warten
Ich komm an bei Viva - Mamma mia
Bitches fragen, was macht dieser Mann da wieder
Hast du den Beat, da da dam da die da
Ich komm heut Nacht und du siehst deine Mum nie wieder
Und die Wut in mir, macht das die Crews verlieren
Dieser Song läuft jetzt vor jedem Fußballspiel
Hast du's kapiert - Ihr seid nich so gut wie wir
Wenn du jetzt auch so rappst, dann hast du's von mir
Ooh, hier kommt die neue deutsche Welle
Schrei: Oh mein Gott, der coolste Deutsche den ich kenne
Ooh, ich bin jetzt der Star fürs Volk
Denn ich komm in den Club und trag Schwarz Rot Gold
Ooh, hier kommt die neue deutsche Welle
Schrei: Oh mein Gott, der coolste Deutsche den ich kenne
Ooh, ich bin jetzt der Star fürs Volk
Denn ich komm in den Club und trag Schwarz Rot Gold
Und ich sag das, was ich denk
Deutsche regen sich auf
Sie sagen, Fler hat an den Teufel seine Seele verkauft
Ich trag die Kette bis zum Sack, rappe wie's mir passt
Du stehst allein, weil deine Schnecke mit mir tanzt
Ooh, kann der sowas, der Mann des Monats
Und fette Frauen geiler als zwei Dunkin Donuts
Ich sag es ihr: Man, dein Arsch is so krass
Sie liebt diesen Beat von den Aggro-Soldier
Jeder weiß es, ich hab es geschafft
Weil ich zeig deutschen Kids, wie der Macher es macht
Und es kaum zu glauben, diese blauen Augen, au wow
Ich bring all die Frauen zum staunen
Ich bin wieder Gangster, der Berliner Gangster
Hat kein Platz für euch in seinem Terminkalender
Ich verdien jetzt besser als der Rest von euch
Der erste in den Charts mit den Raps auf Deutsch
The song plays during 1:02 - 2:33 in the following video:
Thanks in advance :D
Misanthrope
post this in the germany forum
Zentac_75
My German is not what it used to be but I'm sure this is close...
I'll teach you how to stunt
My wrists stay rocked up
My TV's pop up in a Maybach benz
I'll teach you how to stunt
Nigga you can't see me
My Bentley GT got smoke-gray tints
I'll teach you how to stunt
My neck stay blinging, my rims stay gleaming, I'm shining man
I'll teach you how to stunt
I see you scheming, nigga keep on dreaming, I hurt ya man!
I'll teach you how to stunt
Seven series BM, Six series benz
Twenty-four inches, Giovanni rims
R-1, one wheel when I'm on one of them
Ma, that boy out there actin a fool that's him
They say I've changed man, I'm getting paper, I'm flashy
They like me better when I'm ed up and ashy
My royalty check's the rebirth of Liberace
Stunt so hard, everybody got to watch me
And I don't really care if it's platinum or white gold
As long as the VS bling, look at that light show
In the hood they say Fifty man your sneaker look right yo
Just can't believe Reebok did a deal with a psycho
Banks is a sure thing, yall niggaz might blow
I'm fittin to drop that, so I suggest you lay low
Buc, he from Cashville, Tenneckee nigga
Getting them ten of keys, save ten for me nigga
[Chorus]
I'm sensing a lot of tension now that I'm rappin
But the kids used to look up to you, what happened?
Me on the contrary, hand covered with platinum
Different color coupes but I'm in love with the black one
On point, cuz you get R.I.P.'s when slacking
So the stashbox big enough to squeeze the mack in
Yeah, I'm fairly new but I demand some respect
Cuz I already wear your advance on my neck
I'm fresh off the jet, then I breeze to the beaches
Blue yankee fitted, G-Unit sneakers
I already figured out what to do with all my features
Decorate the basement, full of street sweepers
When it comes to stuntin' theres nothing you can teach us
We're in a different time zone, your records don't reach us
Naww, I ain't here to save the world, just roll up a blunt
Come with me out front, I'LL TEACH YOU HOW TO STUNT
[Chorus]
Chain so icy, you don't have to like me
In a throwback jersey, with the throwback nikes
I know you probably seen me with Cash Money from back in the days
The only thing changed is the numbers on the range
I bought me an old school and blew out the brains
The Roc the Mic tour, I threw off my chain
My sprewell's spinning man, I'm doing my thing
And whodi now in trouble now that you in the game
Come on now, we all know gold is getting old
The ice in my teeth keep the crystal cold
G-Unit homie, actin' like yall don't know
Look, I can't even walk through the mall no more
I just pull up, get out, and get all the hoes
They never seen door let up on a car before
Don't be mad at me dog, that's all I know
That's how to show these fougaisies how it's supposed to go
Owen M
quote:
Originally posted by Zentac_75
My German is not what it used to be but I'm sure this is close...
you speak german? lol
Invasionmix
quote:
Originally posted by Owen M
you speak german? lol
not only that, but he actually translated the whole song! lol
E*Master
Damn it's been years since I posted but here goes, at least the text you had written there:
I ask you nowm How this German boy
Who raps as such with his black-red-gold (referring to the flag) tongue
Is the G with the coll jeans in his socks
All of you know
I can't once again stop myself
I'm at the club and they stare at me (Slang not translatable to my knowledge)
They let me on 'cause there is no cooler man
The street is long - I see the cars park
From the stage you can see that thousands are waiting
I come on Viva (our version of much music) Mama mia
Bitches ask what's this guy doing here
If you got the beat da da dam da die da (refference to this German rap song from teh early 90s "Die Da" - Die Fantastischen 4)
I come by tonigth ansd you never see your mom again
and the rage in me makes other crews defeated
This song is played before every soccer game
Don;t you get it? you ain;t as good as us
Even if you rap like that too, you got it from me
Oh Here comes the new German Wave (we had our own flavor of new wave in teh 80s like peter schilling and Falco and it was called NDW)
Shout: The coolest German I know
Oh I'm the start now of the people
CAuse I come in the club and wear black-red-gold
(repeat)
And I say it cause I think it
Germans get mad
They say, Who sold the devil his soul
I wear my chain to my balls, rap the way I want
You stnad alone, cause your chick is dnacing with me
Oh can he do that, the man of the month
And fat women hotter than 2 dunkin' donuts
And I tell her: Man your ass is so cool (or nice)
She loves the beat form this aggro-Soldier
Everyone knows I made it
Because I show German Kids how the Makes makes it (or builder)
It's hard to believe, these blue eyes oh wow
I impress all teh women
I'm once again gangster, the Berliner Gangster
Has no room for you in his schedule
I earn more than the rest of you
The first one in the charts who raps in German (pffffft not true lol)
Hope that helps
Nick Cenik
quote:
Originally posted by E*Master
Damn it's been years since I posted but here goes, at least the text you had written there:
I ask you nowm How this German boy
Who raps as such with his black-red-gold (referring to the flag) tongue
Is the G with the coll jeans in his socks
All of you know
I can't once again stop myself
I'm at the club and they stare at me (Slang not translatable to my knowledge)
They let me on 'cause there is no cooler man
The street is long - I see the cars park
From the stage you can see that thousands are waiting
I come on Viva (our version of much music) Mama mia
Bitches ask what's this guy doing here
If you got the beat da da dam da die da (refference to this German rap song from teh early 90s "Die Da" - Die Fantastischen 4)
I come by tonigth ansd you never see your mom again
and the rage in me makes other crews defeated
This song is played before every soccer game
Don;t you get it? you ain;t as good as us
Even if you rap like that too, you got it from me
Oh Here comes the new German Wave (we had our own flavor of new wave in teh 80s like peter schilling and Falco and it was called NDW)
Shout: The coolest German I know
Oh I'm the start now of the people
CAuse I come in the club and wear black-red-gold
(repeat)
And I say it cause I think it
Germans get mad
They say, Who sold the devil his soul
I wear my chain to my balls, rap the way I want
You stnad alone, cause your chick is dnacing with me
Oh can he do that, the man of the month
And fat women hotter than 2 dunkin' donuts
And I tell her: Man your ass is so cool (or nice)
She loves the beat form this aggro-Soldier
Everyone knows I made it
Because I show German Kids how the Makes makes it (or builder)
It's hard to believe, these blue eyes oh wow
I impress all teh women
I'm once again gangster, the Berliner Gangster
Has no room for you in his schedule
I earn more than the rest of you
The first one in the charts who raps in German (pffffft not true lol)
Hope that helps
Very nicely done mate! Thank you for taking the time to do this; I suspect it would have taken a while--much appreciated :)
Vivid Boy
could only translate the first little bit
death to the jews
ill eat them like food
stick them in the gas chamber watch them choke to death
aint no hunnakah in my camp, theres no kosher no talking, no rest
for those who never knew hitler
like a blinged out mercedes we consider him the jew killer
rollin out to auschwitz in my blinged out heavy tank, see some german hunnies as we pass
swastika on their arms, thought of hardcore bukkake on their ass
invite her in my jew killer with the 24" and hydrolauics, watch them bounce
start mackin her, let her hold my pistol while i receit lines from mein kempf
VERD SON!
E*Master
quote:
Originally posted by Nick Cenik
Very nicely done mate! Thank you for taking the time to do this; I suspect it would have taken a while--much appreciated :)
NP anytime. Did that on work hours so it's cool...
BTW can Vivid Boy get banned for that up there please?
elFreak
So sind Sie ein e-Meister, den ich erfasse? Wie Homosexuelles.
Vivid Boy
Sie können versuchen zu verbieten mir, aber ich habe eine Band-Beihilfen
Ich töten Juden für Spaß
Cuzo
Du hast
Du
Du hast
Du hast mich
Du
Du hast
Du hast mich
Du hast mich
Du hast mich gefragt
Du hast mich gefragt
Du hast mich gefragt und ich hab nichts gesagt
Willst du bis der tod euch scheidet
Treu ihr sein fr alle tage...
Nein
Willst du bis zum tod der scheide
Sie lieben auch in schlechten tagen....
