|
Översätt till svenska tack (pg. 2)
|
View this Thread in Original format
| King of Clubs |
| Länge sen jag lyssnade på Delerium - Silence. gjorde det nu efter att ha sett låttexten. Mäktig! |
|
|
| NordLight |
| quote: | Originally posted by reveal
såg en tröja igår där det stod "[ord] Du Monde" (där jag inte kommer ihåg "[ord]").. antog att det var franska, där stod nåt annat på franska på tröjan också. och eftersom en välkänd tranceartist heter Dumonde så tänkte jag att det måste ha med "Du Monde" att göra |
Det är franska och betyder "Från världen".
Greetz
NordLight |
|
|
| NordLight |
| quote: | Originally posted by reveal
Carte Blanche ? |
Betyder: Vitt kort, men kan även betyda att man har fripass.
Greetz
NordLight |
|
|
| reveal |
ey, NordLight är TAs svenska översättare :D
tackar |
|
|
| Gaby |
| quote: | Originally posted by King of Clubs
Länge sen jag lyssnade på Delerium - Silence. gjorde det nu efter att ha sett låttexten. Mäktig! |
Favvo låten!!! |
|
|
| NordLight |
| quote: | Originally posted by reveal
ey, NordLight är TAs svenska översättare :D
tackar |
Hehe
Merci beaucoup / de rien
Dankeschön
Vele dank
Muchas gracias
Grazie
Thanx
:D
NordLight |
|
|
| reveal |
| quote: | Originally posted by NordLight
Vele dank
|
heter det inte Vielen Dank ;) |
|
|
| NordLight |
| quote: | Originally posted by reveal
heter det inte Vielen Dank ;) |
Om du syftar på tyska, så heter det så. Men på schweizertyska heter det Vele Dank. :D
Greetz
NordLight |
|
|
| Aendy |
| quote: | Originally posted by reveal
Carte Blanche ? |
Vet inte vad den ordagranna översättningen är, men i min vokabulär använder jag det ordet istället för typ "oskrivet blad". När man börjar på ny kula och allt kommer lämna avtryck efter sig. Svårt att förklara men något åt det hållet vill jag ha det på |
|
|
| reveal |
| på tal om Carte Blanche så läste jag just att restaurangen på kasinot i malmö heter så :) man går kanske dit när man har förlorat alla pengar, och hoppas på att kunna börja på ny kula ;) |
|
|
| reveal |
Schatten ?
(lyssnar just på "Plastic Angel - Schatten") |
|
|
|
|
