|
Tiesto In Concert (10/05/2003) (pg. 7)
|
View this Thread in Original format
| maxxyme |
Ouais je viens également de vérifier aujourdhui...
et toujours rien !!!
Ben mince qu'est ce qu'ils attendent !!!
Pis bon ... le problème c'est que le mail en néerlandais ça le fait pas trop, je vais essayer de faire faire une traduction...
je vous tiens au courant ! |
|
|
| mr_sick |
| quote: | Originally posted by Princesse
Geachte mevrouw Princesse,
Bedankt voor je bestelling bij TicketBox. De betaling van de door jou bestelde kaarten is zojuist bevestigd door de betalingsinstantie Bibit. Onderstaand tref je ter referentie een korte samenvatting aan van de door jou ingevulde reservering.
Reserveringsnummer: 104463967136141
Bestelling: 1
Aantal kaarten: 1
Evenement: Tiesto in Concert 10 mei 2003
Vak: VIP=003
Prijsklasse: Prijs per kaart: 78,00
Reserveringskosten per kaart: 2,50
Prijs voor deze kaarten: 80,50
Totaalbedrag van jouw reserveringen: 80,50
Wij verzoeken je bovenstaande informatie grondig te controleren. Indien er een fout in staat vermeld, vragen wij je telefonisch contact met ons op te nemen op telefoonnummer 0900-9393 (45 eurocent per minuut). Wij zijn op werkdagen tussen 9.00 en 21.00 bereikbaar.
Wij zullen ervoor zorgen dat je kaarten zo spoedig mogelijk bij je thuis bezorgd worden.
|
Chere madame Princesse ;)
Merci pour votre commande effectuée sur TicketBox. Le payement des cartes va être controlé par les instances de payement bibid (pas super bien capté la phrase). Ci dessous se trouve un cours résumé de ce que vous avez rempli pour la réservation.
blablabla vous aurez compris je pense pour cette partie
Nous allons controler vos informations ci dessus. Si il s'y trouve une faute, veuillez prendre contact avec ce numéro de téléphone 0900-9393 (0.45€ la minute). Nous sommes disponibles les jours ouvrables de 9 a 21h.
Nous faisons notre possible pour que les places arrivent le plus rapidement a votre maison (y a 2 mots que je comprends pas mais c ce que ca doit vouloir dire)
Voila voila ;) |
|
|
| _greggy_ |
tu aurais été la bienvenue au resto pour nous aider à traduire le menu :D
NB : une collègue a fait une traduction similaire. |
|
|
| PEZ68 |
| Je vais aller voir cette semaine et ce week end dans 2 fnacs (mulhouse , belfort) si ils ont les tickets. J ai regardé sur le site de la fnac on peut les commander dessus |
|
|
| Lytchix |
| quote: | Originally posted by _greggy_
tu aurais été la bienvenue au resto pour nous aider à traduire le menu :D
NB : une collègue a fait une traduction similaire. |
Ton collègue aurait-elle la gentillesse d'appeler (jeudi ou vendredi disons) histoire qu'on se rassure un peu concernant nos billets? ;) |
|
|
| maxxyme |
Oui alors ça donne quoi cette histoire de billets ???
Parce que du coup je comprends pas si le mail qu'on a reçu c'est pour valider (de nous-même) la réservation ou si la réservation est déjà validée et qu'on a juste à attendre ...?
Parce que j'aimerais pas me faire baiser sur ce coup-là ! |
|
|
| _greggy_ |
L'argent a été débité de mon compte hier.
Je devrais avoir les billets prochainement |
|
|
| Shito |
| quote: | Originally posted by _greggy_
L'argent a été débité de mon compte hier.
Je devrais avoir les billets prochainement |
Same here! :gsmile: |
|
|
| Lytchix |
HALLELUJAH !!! |
|
|
| maxxyme |
| quote: | Originally posted by o
Same here! :gsmile: |
Effectivement les amis :)
Maintenant que jvous le dites je viens d'aller vérifier !!!!
Et là ... miracle !!!
| quote: | Date Libellé Montant en euros
11/02 Paiement Ticketbox/bi -80,50 |
|
|
|
| _greggy_ |
| J'ai mon ticket !!! |
|
|
| Shito |
| quote: | Originally posted by _greggy_
J'ai mon ticket !!! |
Toujours rien en vue ici, j'espere demain... |
|
|
|
|
