|
De Offtopic Thread (pg. 122)
|
View this Thread in Original format
| pooley |
wiii
Binnen 2 weken vrijdag of zaterdag ist feeste bij ons.
Trance all night long normaal, met draaitafels en ME derachter :) en de svinus misschien :p |
|
|
| Eagle` |
| quote: | Originally posted by Zehra
Luis Paris - Incantation (Original Mix)
Indio toba
Viejos brujos de los montes
No abandonen a sus hijos
El guazuncho y las corzuelas
Indio toba
Viejos brujos de los montes
No abandonen a sus hijos
El guazuncho y las corzuelas
>>> Translation anyone, pls? :) Thanks! |
No abandonen a sus hijos
haar/zijn kinderen niet in de steek laten
iets in die trend |
|
|
| TOR |
| quote: | Originally posted by Zehra
Luis Paris - Incantation (Original Mix)
Indio toba
Viejos brujos de los montes
No abandonen a sus hijos
El guazuncho y las corzuelas
Indio toba
Viejos brujos de los montes
No abandonen a sus hijos
El guazuncho y las corzuelas
>>> Translation anyone, pls? :) Thanks! |
niet zo evident..
Indio Toba is een indianenstam in Argentinië
dan staat er letterlijk: "oude medicijnmannen die in de bergen wonen, laat uw kinderen niet achter!"
en die kinderen zullen dan waarschijnlijk die guazuncho en corzuela zijn, twee hertensoorten die in Argentinië leven. |
|
|
| SilentEagle |
| Mss word er bedoelt dat die herten bewaard moeten worden voor de kindjes, maw draag zorg voor het milieu? :conf: |
|
|
| TOR |
heb de volledige tekst op het internet gevonden.
het is blijkbaar een folklore nummer van ene Mercedes Sosa
het heeft inderdaad met het milieu te maken, maar dan met het feit dat het woud wordt bedreigd. de zangeres roept de indianen op om weerstand te bieden. het woud wordt immers kleiner en kleiner, net als hun leefgebied. de stam heeft al ettelijke keren moeten verhuizen, en Sosa roept op om te protesteren en te blijven.
dus: "laat uw kinderen niet achter" in de betekenis van 'blijf ter plaatse', "het woud/Amerika is van ons" (de mi raza la America es)
de titel van het liedje is Antiguo Dueño de las Flechas. betekent dus dat ze ooit baas waren in hun gebied, maar dat dat nu niet meer het geval is.
Antiguo dueño de las flechas
Indio toba
Sombra errante de la selva
Pobre toba reducido
Dueño antiguo de las flechas
Indio toba
Ya se han ido tus caciques,
Tus hermanos chirihuanos,
Abipones, mocovies...
Sombra de kokta y noueto
Viejos brujos de los montes
No abandonen a sus hijos
Gente buena, gente pobre...
Indio toba,
El guazuncho y las corzuelas,
La nobleza del quebracho
Todo es tuyo y las estrellas.
Indio toba ya viniendo de la cangaye
Quitilipi, aviaterai, caguazu, charadai,
Guaicuru, tapenaga, pirane, samuhu,
Matara, guacara, pinalta,
Matara, guacara, pinalta...
Indio toba no llorando aquel tiempo feliz
Pilcomayos y bermejos llorando por mi
Campamento de mi raza la america es
De mi raza de yaguarete
Es la america, es...
Toba dueño como antes del bagre y la miel
Cazador de las charatas, la onza, el tatu
Toba rey de yararas, guazupu y aguaras
El gualamba ya es mio otra vez
Otra vez, otra vez... |
|
|
| emma |
ben gisteren naar sven väth geweest in fuse en it was great !!!
nooit gedacht dat ik een hele avond op techno zou kunnen shaken !!!
SVEN VÄTH IS GREAT
:D |
|
|
| SilentEagle |
Amai, TOR, in form jong.
Boeiend, thx. |
|
|
| Zehra |
| Heel erg bedankt, TOR! :) |
|
|
| Buoyant |
LEVE DE SPRINGENDE VROUWEN IN BIKINI S'NACHTS OP KANAAL 2
Keep on hopping girls :D :D :D :D
jonge jonge wanne zever zeg |
|
|
| SilentEagle |
| quote: | Originally posted by Buoyant
LEVE DE SPRINGENDE VROUWEN IN BIKINI S'NACHTS OP KANAAL 2
Keep on hopping girls :D :D :D :D
jonge jonge wanne zever zeg |
Onvoorstelbaar he... |
|
|
| Buoyant |
| quote: | Originally posted by SilentEagle
Onvoorstelbaar he... |
ja idd, ik snap nie waar da ze die meiskes vandaan halen, die hier bij ons in de buurt doen da nooit en zeker niet snachts na 12 uur |
|
|
| eieregooie |
| quote: | Originally posted by TOR
het is blijkbaar een folklore nummer van ene Mercedes Sosa
|
Ene? Ken je klassiekers TOR ;) En folklore klinkt imo ook een beetje te goedkoop voor haar werk, maar daar valt wellicht over te twisten... |
|
|
|
|
