return to tranceaddict TranceAddict Forums Archive > Local Scene Info / Discussion / EDM Event Listings > Europe > Europe - Germany

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 [104] 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 
Mercedes Benz Mixed Tape 10: MP3-Album gratis (pg. 104)
View this Thread in Original format
Macpoison
Hütte putzen, heut kommt der Makler.
DJ NGE
Frank wurde gestern mal wieder aufm Kiez gesichtet:



:rolleyes: :toothless :toothless
disco stu
ich will ja nicht unbedingt behaupten ich könnte spanisch aber das kam mir doch etwas komisch vor:

Custom von Bloody:

El burlador de Sevilla

Übersetzung von burlador (m): Schutzwand für den Stierkämpfer

Hast du jetzt den Titel:

Die Schutzwand für den Stierkämpfer von Sevilla

:conf: :conf: :conf:

very strange
XeCUTionER
so, kirche ist geputzt und mein handy ist da :)
Frank-HH
quote:
Originally posted by XeCUTionER
und mein handy ist da :)



welches??? V3?
XeCUTionER
ne doch nicht!
da ich nicht so ein design freak bin hab ich mir ein billigeres geholt! siemens sx1! alleine schon wegen der mmc erweiterung :)
Bloodflower
quote:
Originally posted by disco stu
ich will ja nicht unbedingt behaupten ich könnte spanisch aber das kam mir doch etwas komisch vor:

Custom von Bloody:

El burlador de Sevilla

Übersetzung von burlador (m): Schutzwand für den Stierkämpfer

Hast du jetzt den Titel:

Die Schutzwand für den Stierkämpfer von Sevilla

:conf: :conf: :conf:

very strange



LOOOOOOOOL
was hast du für nen graupigen übersetzer!!! lol
ich geb dir mal ne hilfe: spanische literatur von 1613 ;)
Bloodflower
@stu
n paar auszüge als neudeutsche übersetzung:
ACHTUNG ANSPRUCHSVOLL

quote:

There are only four questions of value in life. What is sacred? Of what is the spirit made? What is worth living for, and what is worth dying for? The answer to each is the same: only love.

...

Have you never met a woman who inspires you to love? Until your every sense is filled with her? You inhale her. You taste her. You see your unborn children in her eyes and know that your heart has at last found a home. Your life begins with her, and without her it must surely end.

...

You want ... , the world's greatest lover, to talk to you? What do you know of great love? Have you ever loved a woman until milk leaked from her as though she had just given birth to love itself, and now must feed it or burst? Have you ever tasted a woman until she believed that she could be satisfied only by consuming the tongue that had devoured her? Have you ever loved a woman so completely that the sound of your voice in her ear could cause her body to shudder and explode with such intense pleasure that only weeping could bring her full release?
disco stu
quote:
Originally posted by Bloodflower
LOOOOOOOOL
was hast du für nen graupigen übersetzer!!! lol
ich geb dir mal ne hilfe: spanische literatur von 1613 ;)



Was heisst es denn nach deiner Ansicht?

und was willst du mir mit dem anderen Text sagen?
disco stu
jaja ich habs schon gefunden, dann ist das halt umgangssprache...

naja Sevilla is ne schöne stadt aber immer so verdammt warm da

Bloodflower
quote:
Originally posted by disco stu
Was heisst es denn nach deiner Ansicht?


das ist nur ein titel/name eines stückes aus der literaturgeschichte.
aber "burlador" hat definitiv nichts mit ner schwutzwand fürn stierfkämpfer zu tun ;)

quote:
Originally posted by disco stu
und was willst du mir mit dem anderen Text sagen?


nichts, das sind nur übersetzte auszüge von ein paar darin vorkommenden dialogen.
damit du in deiner neugier weist um was es geht ;)
nz-fan
Der englische Text beinhaltet 2 verschiedene Aussagen.... aber was das mit dem spanischen Text zu tun haben soll ausser den Unterschied..... wüsste ich auch nicht *gg*
o.k. hat sich erledigt! :D

Ach ja ..... irgendwie sind die meisten Übersetzungsprogramme nur eingerschränkt nutzbar..... die Erfahrung mache ich immer wieder :rolleyes:

Viele Grüße
:)
CLICK TO RETURN TO TOP OF PAGE
Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 [104] 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 
Privacy Statement